1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 12=

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
Ali prije nego što su stigli do glavnog grada,
pokojni car preminuo.

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
I ti bi trebao znati za to.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
Čuo sam da su htjeli
da ga odvede i okruni za cara.

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
Zar stvarno mislite da desetak ljudi
mogao postaviti novog cara?

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
Oteli ste prijestolonasljednikovog sina.

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
Svi ste loše raspoloženi,
a tvoj se zločin kažnjava smrću.

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
Uhvatite ih!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(Požar u Istočnoj palači
bilo je sumnjivo.)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(Mo Jingli, kao jedini sin
pokojnog prijestolonasljednika,)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(suočio bi se s opasnošću
po povratku u glavni grad.)

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(Uz njegov pristanak, odlučili su)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(da ga pošalje u vojarnu vojvode Hua
za privremeno sklonište.)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(Međutim, markiz Muyang je iskrivio istinu
i presreo ih na pola puta.)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(Tada ih je lažno optužio
s otmicom Mo Jinglija i pobunom.)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
Sjećam se da su mnogi dužnosnici sumnjali u to
u to doba.

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
Duke Hua preuzeo je vodstvo
govoreći u njihovo ime.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Da, mnogi su sumnjali.

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
Markiz Muyang
nije ih mogao u potpunosti osuditi.

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
Mogao ih je samo zatvoriti.

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
Ali kada su stvari bile na mrtvoj točki,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
Mo Jingli je iznenada istupio naprijed
i identificirali ih.

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
Imao je tada samo 14 godina.

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
Bio je tako mlad,
i razumijem da se bojao.

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(svjedočenje)
mogu i ja

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
zamisliti metode
Markiz Muyang bi ga prisilio.

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
Ali ne mogu oprostiti.

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(Mo Jingli)
Svi su ti učenici umrli te godine.

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
Najstariji među njima imao je 24 godine,

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(Mo Jingli)
a najmlađi je imao samo 12 godina.

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
Zašto mi to odjednom govoriš?

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
Samo ti želim reći

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
da nema ništa
između Mo Jinglija i mene.

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
Čak i da nije raskinuo zaruke,
Nikad se ne bih udala za njega.

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
Bilo je mnogo zmija
na dnu litice,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
debeo kao usta zdjele.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
Nastavili su me kružiti,
i bez obzira na sve, ne bi otišli.

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
Znao sam da ćeš doći da me spasiš.

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
Pa sam se nastavio baviti njima.

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
Ali ugrizli su me.

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
Onesvijestila sam se.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
žao mi je

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
nisi ti kriva
Nisi mogao pomoći.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
Vaša Visosti,
mogu li te zamoliti za jednu stvar?

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
Što je to?

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
Želim pomoći u liječenju tvoje ozljede noge.

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
Hoćeš li mi dopustiti da pokušam?

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
Vaše Visočanstvo, samo učinite to za moje dobro.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
Ti i ja smo se tada sreli u pustinji.

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
Kako si bio hrabar i moćan.

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
Sada, zbog ove ozljede,
ograničeni ste na ovu stolicu

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
i nemoćan da uzvrati
protiv tih zlih ljudi.

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
Ne želim te takvog.

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
Možete me smatrati taštim

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
ili svjetovni.

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
U svakom slučaju, u mom srcu,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
Vaše Visočanstvo je neukrotivi heroj.

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
Ne mogu podnijeti, niti mogu stajati po strani
i gledati kako odustaješ od sebe.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
Ne može se izliječiti.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
Može se izliječiti.

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
Vaše Visočanstvo, dopustite mi da pokušam.

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
Obećavam da će se sigurno izliječiti.

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
Molim te, pusti me da probam.

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(Ispravno i principijelno)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
tko je tamo

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
Tko je vani?

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
Otići.

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(Čovjek bez srca je prestravljen noću,
s duhom koji visi s grede)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
Vaša Visosti.

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
Ova juha pomaže da se otrijeznite.

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
Nakon što završite s juhom,
ići rano u krevet.

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
Vaša Visosti,
molim te nemoj više piti.

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
Vaše Visočanstvo, budite oprezni.

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
Vaše Visočanstvo, što radite?

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
Vaša Visosti.

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
Vaše Visočanstvo, molim vas brzo uđite unutra.
Vani pada prejaka kiša.

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
Pusti me na miru. Ne vraćam se.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
Ako Mo Jingli ne dođe,
Neću unutra.

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
Vaše Visočanstvo, Vi...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
Idem sada pronaći Njegovo Visočanstvo.

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
Mo Jingli, mrzim te.

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
Moja mama je u pravu.

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
Muškarci u glavnom gradu su svi loši.

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
Iznutra izgledaju dobro, ali loše.

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
Ling'er je otišao pripremiti tvoj lijek.

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
Neću to uzeti.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
Ne želim više ni živjeti.

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
Zašto bih ipak trebao uzimati lijekove?

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
Stani tu.

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
Ne odlazi.

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Stavimo sve na stol.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
Kako si se mogao ovako ponašati prema meni?

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
Možeš napisati nekoliko pjesama,
pa misliš da si super?

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
Možete skladati, ali što onda?

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
oprezno.

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
Ne diraj me.

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
Kad sam bio kod kuće,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
Obitelj me voljela.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
Mama me obožavala.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
I otac mi je bio naklonjen.

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Čak i Ye Li, koliko god bila istaknuta,
nije me mogao maltretirati.

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
Pa zašto sam ovako završio
nakon vjenčanja?

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
Radovala sam se što ću se udati za tebe.

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
Ti si muškarac.

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
Ako ti se žena ne sviđa,
nemoj je oženiti.

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
Ako je oženiš,
trebao bi se dobro odnositi prema njoj.

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
Na dan našeg vjenčanja,
U početku sam bio vrlo sretan.

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
Ali moja je sreća trajala samo jedan dan.

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
mrzim te

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(Mrzim te.)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(Stvarno se nisi ni malo promijenio.)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
Princ Li.

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
Kada izgovoriš ove riječi,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
ne smatraš li se smiješnim?

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(Svi su umrli zbog tebe.)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(Ja sam član Lishan Academy.)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(Nikad ti ne mogu oprostiti.)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(Trebalo bi vam biti drago
raskinuo si naše zaruke.)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(Inače bih mogao izgubiti kontrolu
i ubiti te na dan našeg vjenčanja.)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(Mrziš me.)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(Mrziš me.)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(Misliš da sam želio stvari na ovaj način?)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(I ja sebe mrzim.)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
Vaša Visosti.

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
Vaše Visočanstvo, nemojte biti tužni.

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
Lady Ye Li je sigurno ljuta
o onome što se tada dogodilo.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
Prije nije znala za tvoju situaciju.

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
Jednog dana, kada sazna,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
sigurno će te razumjeti.

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
Stvarno?

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
Hoće li ona?

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
Ona hoće.

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
Pravo.

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
Li će razumjeti.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
Ona me uvijek najbolje razumjela.

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
Uhvatili ste ga?

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
Uhvatio sam ga. Izgled.

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
Vjerojatno zato što sam bio sin
prijestolonasljednika,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
tijekom tih godina na akademiji,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
svi su bili apsolutno pristojni prema meni
ali nekako daleko od mene.

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
Samo Li

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
bio je poput prve zrake sunca
probijanje kroz oblake,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
čist i gorljiv.

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
U tom trenutku,
Shvatio sam da svjetlo zapravo ima toplinu.

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
Cijeli dan smo bili nerazdvojni.

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Igrali smo zajedno.

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
Učili smo
i zajedno naučili guqin.

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
Svemu bi me naučila
učila je od učitelja.

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
I svaki put kad je napustila planinu,
kupila bi mi svašta.

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
Onda kasnije, moj djed
dogovorio brak za mene i Ye Li.

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
Ali ta najljepša vremena
nikad više neće doći.

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(Akademija Lishan)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(Četrnaesta godina ere Jinghe)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
U 14. godini ere Jinghe,
strašne vijesti stigle su iz glavnog grada.

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
Moj djed je bio bolestan.

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
Stoga sam požurio natrag u glavni grad.

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
Dok sam stigao u palaču,
moj djed je već bio preminuo.

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
Istočna palača,
koja je nekada bila u zenitu,

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
također je spaljena do spaljenih ruševina
u velikoj vatri.

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
Prošla slava bila je poput sna.

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
Kad sam se probudio, ustanovio sam da su svi tragovi nestali.

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
Samo frakcija Guo Jin
imao ogromnu moć.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
Kao sin pokojnog prijestolonasljednika,
Bio sam zatvoren.

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
Od tada više nikada nisam vidio Lija.

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(Prva godina ere Xide)
Ubrzo nakon toga, Mo Xiuwen je bio u nevolji.

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
Guo Jinova ambicija da se popne na prijestolje
bilo posve jasno.

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
Ipak nije uspjela jer je Lishan bio zatvoren,
a dvorski službenici tome su se usprotivili.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
Ostala je mirna i predomislila se.

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- Postavila je Mo Yanqija na prijestolje.
- Naklon!

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- Živio car!
- Živio car!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(Palača Jingsi)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
Tri godine
nakon što je Mo Yanqi stupio na prijestolje,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
Napokon sam izašao iz palače Jingsi.

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
Postao sam ukrasni rekvizit
da pokaže svoju dobrohotnost.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
Imao sam sreće.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
Vaša Visosti.

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
preživio sam.

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
Moj djed je mrtav.

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
Moj otac je mrtav.

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
Čak i onu braću koju sam mrzio
svi su mrtvi.

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
Samo sam ja preživio.

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
Ja sam simbol njezine dobrohotnosti.

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
Ja sam ljubimac ovog carskog grada,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
ruglo glavnog grada.

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
Što god želi čuti,
reći ću joj.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
Što god želi vidjeti,
Ja ću to učiniti za nju.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
Dostojanstvo mi ništa ne znači.

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
Dok sam živ,
Još uvijek imam priliku.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
Dok sam živ,
Još uvijek mogu ponovno vidjeti Li.

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
Ali stvari nisu išle kako sam želio.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
Što?

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
Ne možete oženiti Lady Ye Li.

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
Kako se usuđuješ!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
Napokon ste
stekla povjerenje carice udovice.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
Trebali biste povući jasnu liniju
s Lishanom.

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
Ne možeš je oženiti.

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
Kako se usuđuješ!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
Zar si zaboravio vatru
u Istočnoj palači?

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
Nećeš li osvetiti svog oca?

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
Vaša Visosti.

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
Čak i ako se ne smatraš,
pomisli na Lady Ye Li.

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
Iako njezini dani

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
su teške, nije u životnoj opasnosti.

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
Ako se uspješno popnete na prijestolje,
to je najbolje.

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
Ali ako ne uspijete,
bit ćete osuđeni, Vaša Visosti.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
Zašto je povlačiš sa sobom?

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
Jednom Vaša Visosti uspješno
uspinje se na prijestolje u budućnosti,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
onda je možeš oženiti
i okruniti je kao caricu.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
Zar ne bi bilo bolje?

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
Ali nisam očekivao

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
da će Guo Jin zapravo zaručiti Li
princu Dingu.

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
Vaša Visosti.

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
Vaša Visosti.

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
Vrijeme je za ispijanje svadbenog vina.

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
Život mi je bio pun nesreća.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
Nikada nisam uspio dobiti ono što želim.

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
Sudbina mi nikada nije bila naklonjena.

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
Ali odbijam prihvatiti takvu sudbinu.

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
Princ Li?

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
Sjediti.

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
Istraživali ste slučaj s oružjem.

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
Je li markiz Muyang stajao iza toga?

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Da.

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
Markiz Muyang trgovao je oružjem.
On je parazit nacije.

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
svakako hoću
izvesti parazita poput njega pred lice pravde.

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
Ti si dobar službenik,
zabrinuti za naciju.

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
Ali sada nije vrijeme.

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
Ubijte sve beskorisne.

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
Da.

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
Ako želiš nešto,
bori se za to sam.

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
Nemam drugog izbora nego hodati ovim putem.

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
I nikad neću požaliti.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
Samo na ovaj način

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
mogu li se zaštititi,
bivši sljedbenici mog oca,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
i Li.

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
Vaša Visosti.

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
jednog dana,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
ti ćeš se popeti na prijestolje.

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
Dobit ćete sve što poželite.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(Vila princa Dinga)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
Želite liječiti noge Njegove Visosti?

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
Da.

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
Ozljeda noge Njegovog Visočanstva je izlječiva.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
Samo treba vremena.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
Planiram početi s akupunkcijskim točkama,
poput Guanyuan, Qihai

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(Zusanli)
Zusanli, i druge točke,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
otopiti ustajalo
a meridijane otvoriti iglama.

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
Nakon što se meridijani otvore,
vratit ćemo kosti.

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
Noge Njegove Visosti sada su atrofirale.

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
Vaša ideja je prava, zaista.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
Uklanjanje ustajale krvi je jednostavno,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
dok je otvaranje meridijana teško.
Kako ćete, Vaša Visosti?

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
sta je ovo

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
Ne bojte se.

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
Ovo je duga igla,
jedna od devet igala.

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
Prema medicinskoj knjizi,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
duga igla je oštra i tanka.

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
Može liječiti kroničnu bol.

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
Njegovom visočanstvu su atrofirale noge
za osam godina.

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
Trebamo ovu iglu
probiti točku Chengshan

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
i točka Weizhong.

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
Može smanjiti bol u struku
i ojačati donji dio tijela.

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
Ima ustajalu krv u struku.

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
Onda ću upotrijebiti srebrnu iglu
na točki Shenshu.

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
Time se otvaraju meridijani
da krv nesmetano cirkulira.

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
Toksini u nogama
će prirodno odahnuti.

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪Ljubav nije samo romantika♪

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪Ne shvaćaju moju opsesiju♪

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪Zašto se dvije borbene duše zavjetuju♪

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪I založiti sve♪

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪Teškoće nas čine razumnima♪

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪Čak i sa svim tim osjećajima,
suzdržavamo se♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪Da živimo još jednom jedno za drugo♪

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪Postati bolja verzija
od nas samih♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo.
Tko zna♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(Raspored)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪Ako duša dolazi s trnjem♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪Zagrlite da osjetite♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(Bilje)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪Kao prijatelji
uvijek stoje jedno uz drugo♪

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪Ljubav je samo početak,
poznajemo se dan i noć♪

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪Na tako dugom putu,
držeći se za ruke i nikad ne puštajući♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪Tek tada razumijemo zašto ljubav♪

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪Znači više od jedne stvari♪

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪Ostale su male i velike stvari
u životima jedno drugog♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪ Usput,
preskočili smo objašnjenje ljubavi♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪Vidjeti potpuni život♪

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
Idi pripremi lijek.

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
Da.

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo.
Tko zna♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪Nitko ne priznaje tvoju upornost♪

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪Ako duša dolazi s trnjem♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
Vaša Visosti,
jesu li noge Njegove Visosti gotovo izliječene?

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
Predstoji najvažniji korak.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪Uvijek radimo zajedno kao prijatelji♪

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪Ljubav je samo početak,
poznajemo se dan i noć♪

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(prefektura Jingzhao)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪Tek tada razumijemo zašto ljubav♪

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪Znači više od jedne stvari♪

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
Čitate li službene dokumente?

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
Prilično ste zauzeti.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
Zabranjujete mi odlazak u ured.

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
Tako da nisam imao izbora
ali da posao donese kući.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
Oblog je spreman.
Sada mogu liječiti tvoje noge.

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
Vaš problem s nogom dugo je odgađan.
Treba ga ponovno slomiti i resetirati.

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
Lomljenje kostiju je vrlo bolno.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
ja znam

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪Ljubav nikada nije bila samo ovo,
Nadam se da znaš♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
ja se ne bojim.

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪Razumijemo kada mijenjamo mjesta♪

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
Tako uvjeren u mene?

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
Pošto sam ti dopustio da me tretiraš,
naravno, vjerujem ti.

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
Vrijedi pokušati.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
Ne može biti gore nego sada.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪Ljubav je samo početak,
bol je kratka♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪Na tako dugom putu,
Držim ti prste♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
Svakako ću te izliječiti.

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪Nisam sišao s grudi♪

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(Velika ambicija i odgovornost)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
Dvojica razbojnika ušuljala su se u glavni grad.

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
Ubili su četiri visoka dužnosnika.

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
Jedan od njih je čak i umro
u sklopu carske palače.

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
I završni izvještaj Mo Xiuyaoa

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
zapravo kaže da su banditi na slobodi.

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
Samo je raspisao tjeralicu.

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
On liječi sve sudske službenike

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
a ja kao budala.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
Ne mogu ovo podnijeti.

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
Učitelju, ne ljuti se.

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
Prethodno, da uhvatim Yuan Fanga,
naši su se ljudi pretvarali da su razbojnici.

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Mo Xiuyao nas samo kopira.

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
Trebali smo i njega eliminirati.

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
Ovdje sam već neko vrijeme.

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
Vaše Veličanstvo, što mogu učiniti za vas?

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
Mo Xiuyao je otišao predaleko!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
Oslanjajući se na naklonost Njegovog Veličanstva,
postaje sve smjeliji.

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
Kako je Yuan Fang umro?

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
Vaše Veličanstvo, već sam to naglasio.

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
Nisam ubio Yuan Fanga.

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
Sve ove godine,
Nikad nisam ništa krio,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
mali ili veliki, od Vašeg Veličanstva.

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
Kunem se da sam apsolutno odan
Vašem Veličanstvu.

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
Dobro, čak i ako vjerujem tvom zavjetu,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
zašto je onda Yuan Fang zarobljen
u Huaixi?

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
Bio je naređen
istražiti slučaj s oružjem.

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
A vaša obitelj je smještena u Huaixiju.

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
Razbojnici bi ga mogli odvesti
iz vladinog ureda.

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
Zar ova stvar uistinu nema ništa
raditi sa svojom obitelji u Huaixiju?

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
Zar stvarno ništa ne znaš?

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
Vaše veličanstvo.

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
Lu Changfu i njegovi ljudi
navukli na sebe.

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
Davno sam vas upozorio
dobro upravljati svojim ljudima.

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
Car cijeni Mo Xiuyaoa.

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
Bilo da uspije ili ne uspije
je njegova stvar.

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
Ali on ne može propasti zbog vas.
Razumijete li?

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
Vaše veličanstvo.

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
Lijek je spreman.
Sada ga možete popiti, Vaše Veličanstvo.

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Markizo Muyang, možete otići.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
markiz Muyang,
imaš li još nešto za reći?

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
Vaše veličanstvo.

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
Sada me prezireš, gledajući me

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
kao bezvrijednu stvar.

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
Želiš li me odbaciti?

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
Ne zaboravi.

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
Ja sam bio taj koji je učinio sve što sam mogao
za vas i eliminirao vaše neistomišljenike.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
Ja sam bio taj koji te je dosljedno podržavao.

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
Ja sam bio taj koji je zdrobio podmukle
i izbrisao zlikovce umjesto tebe.

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
Sada je nacija mirna.

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
Dakle, želiš me odbaciti

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
nakon što je vaša svrha ispunjena?

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
Jesi li lud?

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
šuti!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
Što?

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
Neoprezno vrijeđate njezino veličanstvo.

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
Pokušavate li se pobuniti?

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
Vaše Veličanstvo,
Apsolutno sam ti odan.

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
Samo se osjećam povrijeđeno
i teško se smiriti.

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
Molim Vaše Veličanstvo da jasno razabere
i ne vjeruj klevetničkim riječima.

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
Inače će me boljeti.

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
Vrijeme je vruće,
a ti si ljubitelj mesa.

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
To vas čini razdražljivim.

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
Od sada budi vegetarijanac.

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(Paviljon Xiangqi)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(Paviljon Xiangqi)
Čuvaj se.

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
Pa,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
Vaše Visočanstvo, što mi radimo ovdje?

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
Moja gospođo, što mogu učiniti za vas?

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
Ovdje sam zbog Lady Yusheng.

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
Jeste li došli na krivo mjesto?

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Paviljon Xiangqi mjesto je zadovoljstva.

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
To nije mjesto za obične žene.

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
Lady Yusheng i ja smo stari prijatelji.
Samo mi pokaži put.

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Hvala vam, moja gospo.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
Moja gospo, ovdje je soba gospođe Yusheng.

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
Hvala.

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
Čekaj me vani.
Uskoro ću izaći.

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
Da.

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
Vaše prezime je Ye?

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
Da.

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
Lady Ye, popite malo čaja, molim.

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
Lady Ye, kako ste upoznali Feibai?

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
Kako smo se upoznali?

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
Zajedno smo odrasli.

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
Ljubavnice iz djetinjstva?

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
A kako ste ga upoznali?

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
Na banketu na festivalu Shangsi,
Maltretirao me pijanac.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
Skoro sam pao u jezero s lotosima.

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
Srećom, Feibai me spasio.

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
Došao je pod mjesečinu.

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
On se sam izborio s pijancem.

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
Zatim, laganim udarcem mača,

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
dohvatio je moju spalu ukosnicu
iz ribnjačke vode.

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
Poslije smo zajedno lutali
pod mjesečinom.

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
Izrađivali smo pjesme pod starim stablom ginka.

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
Rekao je: "Nemoj reći jesenski mraz
ubrzava starenje stabla."

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
Nastavio sam stih: "Zapali crveno lišće
zagrijati hladan kamen za pranje."

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
Kakva lijepa priča.

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
Lady Ye, što vas dovodi da tražite Feibai?

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
Napokon si se vratio.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
Zašto si rano otišao
i vraća se kasno?

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
Imao sam posla u zadnje vrijeme.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
Stvarno? Može li biti
zbog neke žene?

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
Ovo je princeza Ding, Ye Li.

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
Išli smo na istu akademiju.

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
Je li udana?

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
Ispada da si ti princeza Ding.

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
Molim te, oprosti moju grubost.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
Yusheng, moram razgovarati s njom nasamo.

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
Dobro, idem pripremiti jelo.

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
Yuzhen piletina ovdje je dobra.

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
Možeš jesti
nakon što završite razgovor.

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
Nemoj nikome drugome reći da je ovdje.

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
Ne brini.

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
Kad sam ikada govorio o tvojim stvarima
autsajderima?

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
Nastavi.

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
Što je s tim pogledom?

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
Ništa. Jeste li pronašli Učitelja Zhua?

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
Pretražio sam sve gostionice, krčme,
i prijevoz trgovine u gradu.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
Nisam našao nikakav njegov trag.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
Učitelj Zhu je rekao
ima nekoliko starih prijatelja u glavnom gradu.

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
Može li ostati
i u nečijoj kući?

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
Jeste li išli provjeriti?

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
Naravno, ali nisam ga našao.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
Li, kad si pao sa litice,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
jeste li sigurni da ste vidjeli Učitelja Zhua?

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
Naravno.

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
Nisam li ti rekao prošli put?

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
Gdje se skriva Učitelj Zhu?

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
Vrlo je opasno
da on bude sam vani.

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
Ne brini. Nastavit ću tražiti.

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
Ne brinite o ovom pitanju.

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
Pa, došao si danas,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
ne samo da pitam o Učitelju Zhuu, zar ne?

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
Trebam tvoju pomoć.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
Što je to?

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Mo Xiuyao se složio
da mi dopusti da mu liječim noge.

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
Morate mi pomoći.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
gospodaru.

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Dowager Consort Qin je ovdje.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
shvaćam Možete otići.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
Da.

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
Zašto si došao?

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
Što? Osjećate li
da sam zbog tebe izgubio obraz tog dana?

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
Ne bih se usudio.

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
Spašavao sam te.

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, bili smo prijatelji
dugi niz godina.

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
Zajedno smo prebrodili oluje
i povjerili naše živote jedno drugome.

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
Mogu zažmiriti

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
onome što si potajno radio
za novac.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
Mogu te čak i osloboditi krivnje.

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
Ali morate shvatiti jednu stvar.

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
Razlog zašto možemo biti zajedno

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
je da smo oboje
na strani carice udovice.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
Toga sam se uvijek sjećao.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
Ali što je s caricom udovom?
Sjeća li se ona?

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
Car, da preuzme stvarnu vlast,
je ubio mnogo mojih ljudi.

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
Je li carica udovica ovo vidjela?

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Čak i bogalj poput Mo Xiuyaoa
zapovijedao mi je.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
A kako je odgovorila carica udovica?

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
Ne samo da se nije zauzela za mene,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
ali zapravo je sumnjala na mene
zbog Yuan Fanga.

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
Yuan Fang bio je njezin pouzdanik.

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
Nikada nije žudio za moći
prije nego što je umro.

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
Bio je odan
s apsolutnom predanošću.

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
Zašto ste se borili protiv odanog čovjeka?

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
Nisam.

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
Samo se nadam da ona neće kriviti sve
za Yuan Fangovo ubojstvo mene.

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
Fino.

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
Pošto ga nisi ubio,
onda pronaći pravog ubojicu.

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
Ako se ne raščistiš
od sumnje,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
kako vam carica udova može vjerovati
u budućnosti?

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
Kako možete održati svoj položaj?

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
Ali ti ubijeni službenici
svi su mi bili odani.

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Lu Changfu i njegovi štakori zaslužili su umrijeti.

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
Hitan prioritet je
da ponovno stekne povjerenje carice udovice.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
S njenim povjerenjem,
imat ćeš dobru budućnost.

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(Ugodno i mirno)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
Ovo je Učitelj Yunqi.

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
On je vrsta poznatog liječnika
iz Luoyanga.

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
Počeo je studirati medicinu sa sedam godina
i bavi se više od 20 godina.

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
Najvještiji je u ortopediji,
specijaliziran za ozljede kostiju.

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
Hvala.

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
Vaša Visosti,
moraju kosti stvarno biti slomljene?

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
To će mu neizbježno ozlijediti tijelo.

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
Ne brini.

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
Moja tehnika može izbjeći daljnje ozljede.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
Prvo ću upotrijebiti tanku iglu
na točki Qihai.

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
Kod loma kosti,
neće oštetiti krvne žile.

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
Ali nisam siguran je li Vaše Visočanstvo
može izdržati ovu vrstu boli.

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
Ne bojim se boli.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
Samo ne znam
ako ti je tehnika tako dobra.

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
Samo sam pročitao neke stare medicinske knjige
i nedostatak iskustva.

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
Ako nemarno promašim akutočku,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
Mogu samo moliti za tvoj oprost.

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
Počeli ste studirati medicinu sa sedam godina.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
Trebao bi znati

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
da ako je Qihai ozlijeđen,
može uzrokovati doživotnu paralizu.

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
Nećete uništiti vlastitu reputaciju,
hoćeš li

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
Učitelj Yunqi jednostavno se voli šaliti.

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
Ako još odgodimo,
učinak anestetika će nestati.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
Razgovarajmo kasnije.

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Zašto paničariš♪

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪Bez razloga,
odgurnuo si me i ostavio♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪Bojim se da bismo mogli početi iznova♪

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪Mijenjanje mnogih stvari, ispravno ili pogrešno♪

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪Sudbina je zamagljena i zbunjujuća♪

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪ Jeste li i vi nevoljni
pokazati slabost♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪Povratiti ono što je jednom oteto♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Našu toplinu neće progutati♪

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪Usred životnih uspona i padova,
okreće se i uvija♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪Ljubav nikada nije nestala♪

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪Tijekom ovog života♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪Na kraju, opet smo zajedno♪

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪Bezbrojna suđenja i molbe,
ispravno ili krivo♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪Pokušaj utišati ovu ljubav♪

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪Ali mi uzvraćamo♪

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪Da to bude priča za ispričati♪

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪Najdublja ljubav je nitko drugi do♪

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪Poravnavanje mojih ožiljaka s tvojima♪

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪Ono što je jednom bilo otpušteno♪

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪Od sada ćemo zajedno liječiti♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪Od tvoje siluete♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪Vidim isto sebe♪

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪Ako snovi postanu iluzije♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪S tobom putujem i nalazim utjehu♪

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪U jedinom prebivalištu srca♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪Zagrlimo se i zaokružimo u kut♪

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(Paviljon Tuisi)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪Ljubav lagano prolazi♪

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪Kao ti, kao ja♪

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪Oči su još uvijek bistre♪

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪Nitko bolji od tebe,
i nitko bolji od mene♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪Ljubav može trajati do proljeća♪

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪Tiho, pretvaramo bol u radost♪

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
Nemojte žvakati. Držite ga pod jezikom.

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
Ovo je tableta za ublažavanje bolova.
Mora se otopiti u slini.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪Da bismo se mogli čvrsto uklopiti♪

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪Bez tebe, nema mene♪

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪Prolazeći pored svijeta♪

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪Dio mog slomljenog ja♪

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪Pronalazi naša mjesta u zagrljaju♪

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪Ispunjavanje naših želja♪

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪Ljubavnici ostaju mirni i pribrani♪

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪Kao ti, kao ja♪

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Osjećaš li se sada bolje?

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪Nitko bolji od tebe,
i nitko bolji od mene♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪Ljubav cvjeta u svako proljeće i zalazak sunca♪

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(Pregled)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
Roditelji su me zvali Yao.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
Yao.

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
Nisam te očekivao
biti i majstor Go-a.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
Opet.

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
Nikada nisam mogao zamisliti da si to učinio.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪